한글 2007에서 문서 작업을 하다가, "일제시대"라는 말에 맞춤법 오류를 나타내는 빨간 줄이 그어져 있는 것을 발견했다. 맞춤법 검사기를 켜 보니 "일제시대"라는 말은 비표준어이므로, "일제 강점기"로 수정하라고 나와 있었다. 신기하게 생각하고 다른 몇 개의 맞춤법 검사기를 더 확인해 보니, 온라인 한국어 맞춤법/문법 검사기에서는 '발음·의미 유사 오류'로 판별하여, "일제 시대"는 강제에 따른 느낌이 들지 않으므로 "일본 강점기"로 쓰기로 했다는 메시지가 나온다. 반면 Word 2007에서는 맞춤법 오류로 판별하지 않는다.
국립국어원에서 제공하는 표준국어대사전에 따르면, "일제시대"는 "'일제 강점기'의 전 용어."라고 풀이되어 있다. 이에 대해 더 자세한 정보를 찾아 보려고 했지만, 믿을 수 있을 것처럼 생겨먹은 자료는 하나도 찾아내지 못했다. 어쨌거나, "일제시대"라는 말을 사용하지 않도록 정부 차원에서 권고하는 것은 사실인 것 같다.
그런 권고가 나오게 된 입장은 십분 이해하지만, 그렇더라도 역사를 바라보는 시각에 따라 다르게 사용될 수 있는 용어를, 국민 감정에 어긋난다는 이유로 가차없이 비표준어로 분류하고 수정해 버리는 모습이 그다지 좋아 보이지는 않았다.
국립국어원에서 제공하는 표준국어대사전에 따르면, "일제시대"는 "'일제 강점기'의 전 용어."라고 풀이되어 있다. 이에 대해 더 자세한 정보를 찾아 보려고 했지만, 믿을 수 있을 것처럼 생겨먹은 자료는 하나도 찾아내지 못했다. 어쨌거나, "일제시대"라는 말을 사용하지 않도록 정부 차원에서 권고하는 것은 사실인 것 같다.
그런 권고가 나오게 된 입장은 십분 이해하지만, 그렇더라도 역사를 바라보는 시각에 따라 다르게 사용될 수 있는 용어를, 국민 감정에 어긋난다는 이유로 가차없이 비표준어로 분류하고 수정해 버리는 모습이 그다지 좋아 보이지는 않았다.
덧글